Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 45:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 45:10

AB	Wee hij, zeggende tot een vader: Wat verwekt jij? en tot [een] vrouw: Wat baart jij?
SV	Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?
WLC	הֹ֛וי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תֹּולִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס
Trans.	hwōy ’ōmēr lə’āḇ mah-twōlîḏ ûlə’iššâ mah-təḥîlîn:

Algemeen

Zie ook: Bevalling

Aantekeningen

Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֛וֹי

Wee

אֹמֵ֥ר

zegt

לְ

-

אָ֖ב

dien, die tot den vader

מַה־

-

תּוֹלִ֑יד

Wat genereert gij

וּ

-

לְ

-

אִשָּׁ֖ה

en tot de vrouw

מַה־

-

תְּחִילִֽין

Wat baart gij

Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?

____

אֹמֵ֥ר MT ὁ λέγων LXX; האומרx1QIsa^a (1QIsa^b);
לְאָ֖ב MT 1QIsa^b;
מַה MT (מ[הx1QIsa^a) 1QIsa^b;
תְּחִילִֽין MT; ת]חוליןx1QIsa^a; תולידx1QIsa^b;
וּלְאִשָּׁ֖ה MT 1QIsa^b;
מַה MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!